Conectarse

Recuperar mi contraseña




¿Quién está en línea?
En total hay 4 usuarios en línea: 0 Registrados, 0 Ocultos y 4 Invitados

Ninguno

La mayor cantidad de usuarios en línea fue 64 el Lun 27 Jun 2011 - 13:36.



Últimos temas
» Vocaloid General: Normas
Miér 7 Ago 2013 - 3:06 por Maya Kamui

» Oliver VOCALOID 3
Miér 9 Mayo 2012 - 10:49 por chibi-Charlotte

» El Mentiroso Pierrot [LenXRin]
Jue 8 Mar 2012 - 6:17 por miku_5

» algunas mierdecillas
Miér 7 Mar 2012 - 4:22 por miku_5

» Corran de esto mientras puedan! -Galería de Hagane-
Miér 7 Mar 2012 - 3:45 por miku_5

» <<Galeria de dibujo de Korian-kun>>
Miér 7 Mar 2012 - 3:40 por miku_5

» Galería de dibujos de Maya~
Miér 7 Mar 2012 - 3:34 por miku_5

» Galeria De Dibujos (Rei Kagene)
Miér 7 Mar 2012 - 3:28 por miku_5

» La vocaloid de los deseos
Dom 4 Mar 2012 - 23:07 por miku_5

» vacaciones vocaloid
Dom 4 Mar 2012 - 22:52 por miku_5










Los posteadores más activos de la semana








Mejores posteadores
Maya Kamui (1390)
 
Nami (985)
 
Jinny-chan (943)
 
Ailish (712)
 
Crimson Camellia (626)
 
Little Miki! (571)
 
MJ (400)
 
Gumi Megpoid (377)
 
Delsy-chan (309)
 
Michi Wang (297)
 


Choose me [Diferentes versiones]

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Choose me [Diferentes versiones]

Mensaje por Gustavo570 el Miér 9 Mar 2011 - 13:12

Aqui les traigo de nuevo diferentes versiones de esta fabulosa Canción

Se llama Choose me (Elígeme) y les iré comentando que la canción tiene una letra increíble a mi parecer, bueno la canción en si me gusta un montón

1era Versión
Hyadaruko, Hyadain, Hatsune Miku


Esta primera versión es cantada por Hyadain un fanduber de NND , Hyadaruko (Estuve investigando en NND quién era ella y lo que descubrí fue que es el mismo Hyadain pero con un filtro de voz de mujer) y la voz inconfundible de Hatsune Miku.

En fin la voz de Hyadain es increible!! y lo mejor de todo es que no es tan nuevo en NND. Digo bueno porque así sé que hay más canciones de el en NND.

Este es el cover original, y Hyadain es el productor y creador de la canción y de la letra también.
Por cierto la traducción de la canción la pueden ver en la 3era versión de esta canción




2da Version

Meiko, Meiko, Gumi


Personalmente esta versión no me gusta, porque las voces no termina de convencerme,
Es la misma letra solo que cambia unas pequeñas cosas como el uso de "ella" a "el"

Esta versión tiene subs en español basadas en otro traductor de youtube.



3era versión

MEITO, MEIKO, KAITO


Y la ultima versión que existe de vocaloid hasta donde yo creo. Esta trata de como Kaito quiere que Meiko corresponda a sus sentimientos, Meito inocente de todo le presenta Kaito a Meiko, donde fue el mayor error de todos... Meiko no sabe a quien elegir si a Kaito o a Meiko.

Lo interesante de todo es que el video se creó por el Cumpleaños de Kaito en la semana de San Valentía

Al final aparecen unos subs que no pude colocar en el video, así que los coloque en la casilla de información de youtube allí se encuentra el MP3 de la canción.

Cover hecho por Yuha
Subs hechos por mi.
Y hay un pequeño error, en la parte "Aunque sabía que estabas enamorada de mi amigo" en realidad es "Aunque sabía que eras el amante de mi amigo " Tuve un error muy grande y eso que "Tomodachi no Koibito" significa Amante de mi amigo... D:




Espero que les haya gustado!
Nos vemos ~
avatar
Gustavo570
Negi
Negi

Rango : Usuario/a
Masculino Mensajes : 157
Edad : 24

Volver arriba Ir abajo

Re: Choose me [Diferentes versiones]

Mensaje por Nami el Jue 10 Mar 2011 - 1:47

Waaah *-* que mona la cancion!
Debo decir que realmente me gustó, pero opino igual que la voz de Meiko las fastidió mucho *no soporta la voz de Meiko*

Bueno, es un gran aporte, muchas gracias por ponerlo ^^
La letra era preciosa (a mi parecer) y bueno, la segunda versión es como si fuera KaiMei eweU y no me gusta >.<

Pero por otro lado, la versión de Meito, Meiko y Gumi me gustó más *^* repito que no me gusta la voz de Meiko, y sin embargo la de Meito si xDD (deberian quitar a Meiko y poner a Meito en vocaloids oficiales, que la voz de Meiko grave suena mejor (?)).
avatar
Nami
Administrador
Administrador

Rango : Administradora
Femenino Mensajes : 985
Edad : 22

Volver arriba Ir abajo

Re: Choose me [Diferentes versiones]

Mensaje por Crimson Camellia el Jue 10 Mar 2011 - 2:23

¡Mis felicitaciones Gustavo! Qué post tan estupendo y completo, me encantó. Lo primero mencionar que Hyadain es uno de mis más queridos fandubers en Nico Nico, y no tenía ni idea de su voz como Hyadaruko, pero es fabulosa.

La letra de la canción es preciosa, muy sentimental y mostrando una realidad amorosa llena de contradicciones, la amé cada segundo *-*

Indudablemente la versión que más me gustó fue la primera, las voces suenan muy melódicas juntas y el contraste de Miku la hace especial. La segunda versión no me desgradó del todo, creo que Gumi encaja bien, pero Meiko suena tal vez demasiado electrónica. La tercera fue la que menos llamó mi atención, quizá porque todas las voces son mayormente graves.

Por supuesto felicitarte por tu trabajo de fansuber, no es nada fácil traducir desde el japonés y además los subtítulos quedaron claros y legibles.

Muchas gracias por este maravilloso aporte >.< Me gustó tanto que ya me puse a aprenderme la letra. Por si a alguien le interesa aquí la dejo n,n

Spoiler:

koi woshichaikenaittekotoha
hajime kara wakattetanoni
ae ba au hodoni
kokoro hika reteyuku
jiseishin ga kuzure satte yuku

tomodachi no koibito ttekotoha
wakatteruhazu dattanoni
sekai no subete ga
anatade umo reteku
watashi ha dousurebaiinodarou

watashi no oku ni dare wo mite runo?
nande tsukuri warai wo suruno?
anatano naka kara watashi ga kie teyuku

subete ushinae ba raku ninarerunokana
tsumi mo itsumo yogore ta kanjou mo
zutto sobaniitai
sobaniichaikenaino?
doushite watashi ja dame nandarou

(ano nichi deawa nakya yokatta) danante
furukusai fure^zu wo kuchi nisurukeredo
dare nomonodemoii
anatawo ai shiteru
dare nimo watasa nai

Choose me
Choose me
Choose me
Choose me

No, No.....

Konnakotoninaruhazujanakatta
kanojo ni awa serunjanakatta
(mou au nohayosou) iidashi takutemo
(I can't stop my love)
nemure naimamani
yoru gamata ake teiku

(Hey, choose me
Hey, choose me
No, I cannot choose one.)

itsumodoori futari deitatte
keitai bakari kini shiteru
kidu kanaifurishite
watashi ha warau kedo
jigenbakudan ha toma ranaino

anatano mune ni tobikomi taiyo
kanojo wo kizutsu ketakunaiyo
futatsu no kanjou ga watashi wo kowashi teku

naniwo dousureba sukuwa rerunodarou
dokoniitemo kizu ha iyase nai
watashi no sonzai ga anatawo kurushi meru
nikushimi ga kokoro some teyuku

kotae wo dase zuni samayoi tsuduke teru
tokino naifu ga kizu wo fuyashi teku
subete wo ubai tai ayamachidatoshitemo
anatashikairanai

Choose me
Choose me
Choose me
Choose me

No, No.....

subete ushinae ba raku ninarerunokana
tsumi mo itsumo yogore ta kanjou mo
zutto sobaniitai
sobaniichaikenaino?
doushite watashi ja dame nandarou

(Choose me , please)

(ano nichi deawa nakya yokatta) danante
furukusai fure^zu wo kuchi nisurukeredo
dare nomonodemoii
anatawo ai shiteru
dare nimo watasa nai

Choose me
Choose me
Choose me
Choose me

No, No.....
avatar
Crimson Camellia
Apple
Apple

Rango : Usuario/a
Femenino Mensajes : 626
Edad : 21

Volver arriba Ir abajo

Re: Choose me [Diferentes versiones]

Mensaje por Konhat el Vie 11 Mar 2011 - 4:22

*-*

Me encanta la primera versión, aunque me recuerda extrañamente a un anime de los antiguos xDU creo que es por el filtro...

En la segunda versión falla la parte de Gumi, que la han puesto muy aguda :/ es verdad que de por sí es aguda, pero ahí la veo con un extra innecesario .-.U

La tercera simplemente no me acaba de convencer o:U en general es como...bueno, simplemente prefiero la primera :_D

Like (Y)
avatar
Konhat
Fanduber
Fanduber

Rango : Usuario/a
Femenino Mensajes : 198
Edad : 22

http://akoriano.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Choose me [Diferentes versiones]

Mensaje por Gustavo570 el Dom 13 Mar 2011 - 17:54

Me alegra que les haya gustado el post, esto es lo que me hace seguir traducciones las canciones de Vocaloid o Cover o lo que sea xD

Tienes razón Nami, si Meiko no estuviera o si estuviera otro vocaloid (♀ ← importante) la canción fuera perfecta, la voz de Hyadian es única de verdad.

Alexia (Sorry, te conocí como Alexia) tengo que aclararte una pequeña cosa que dijiste: La verdad no lo traduje al 100% del japones, me base en la traducción al ingles de un Traductor de Youtube bastante bueno.

Yo sólo cambie algunas pequeñas cosas que no concordaban con la canción, pero como habrás visto en la versión 2 y 3 hay diferentes traducciones, eso es porque la 2da versión es mas cantable que la tercera, pero de todos modos ya entendieron de que va la canción

Y Konhat es que la verdad la canción en sí es bastante vieja como del 2009 en el mes de marzo... no recuerdo muy bien D:, fue bastante fácil saber ya que Hyadian en unos de sus primeros videos lo aclaró :D

Ummm parece que a nadie le pareció la canción que traduje y tanto esfuerzo que le puse xDD
avatar
Gustavo570
Negi
Negi

Rango : Usuario/a
Masculino Mensajes : 157
Edad : 24

Volver arriba Ir abajo

Re: Choose me [Diferentes versiones]

Mensaje por Crimson Camellia el Dom 13 Mar 2011 - 23:02

Puedes llamarme Alexia, Gustavo, de hecho, casi prefiero que por aquí me conozcan con ese nombre, por eso lo pongo en mis firmas y avatares x3 Sobre tu fansub, aunque no tradujeras directamente del japonés te repito que me gusta tu forma de usar las fuentes de letra, y de todos modos sigue teniendo su esfuerzo hacer la traducción desde el inglés y verificar detalles del japonés, le pones mucho empeño.

Sobre la canción que subtitulaste, es cierto que no me llamó especialmente la atención, pero es que tengo mucha preferencia por las voces agudas, pero no quiere decir que no me gustara y desde luego es bastante más melódica que la segunda. Great Job n,n
avatar
Crimson Camellia
Apple
Apple

Rango : Usuario/a
Femenino Mensajes : 626
Edad : 21

Volver arriba Ir abajo

Re: Choose me [Diferentes versiones]

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.